now we have the problem of what to do with all this money

Ex: The author examines key passages in the 1941 Nietzsche lectures where Heidegger appears to flirt with the possibility of a more primordial sense of existence.

■plantearse verbo transitivo & verbo reflexivo
1 (considerar) to consider, think about
2 (presentarse, surgir) to arise
' plantearse' also found in these entries:
Spanish:
estructuración
- plantear
English:
look on
- look upon

1. noun m. 2. (f. - toda)

pron.

all, everything

- todos

- todas 3. adv.

wholly, entirely

- a todo esto

- ante todo

- con todo

4. (f. - toda)

adj.

1) every, each

2) all, whole, entire

•

- todo el mundo

* * *

1. ADJ

1) [en singular] (=en su totalidad) all

no han llamado en todo el día — they haven't phoned all day

no he dormido en toda la noche — I haven't slept all night

lo golpeó con toda su fuerza — he hit him with all his might

ha viajado por todo el mundo — he has travelled throughout o all over the world

lo sabe todo Madrid — all Madrid knows it

en toda España no hay más que cinco — there are only five in the whole of Spain

recorrimos todo el bosque — we searched the whole forest

vino todo el equipo — the whole team came

el universo todo — the whole universe

he limpiado toda la casa — I've cleaned the whole house

puso una alfombra a todo lo ancho de la habitación — she put a rug down right across the room

en toda España no lo encuentras — you won't find it anywhere in Spain

todo lo que usted necesite — everything o whatever you need

con todo lo listo que es, no es capaz de resolver esto — clever as he is o for all his intelligence, he can't solve this problem

• todo lo demás — all the rest

• a o con toda prisa — in all haste, with all speed

• a toda velocidad — at full speed

- a todo esto

a todo esto, la orquesta siguió tocando — meanwhile, the band kept on playing

a todo esto, ¿os apetece ir al cine? — by the way, would you like to go to the cinema?

a todo esto, no nos olvidemos de llamarla — while we're on the subject, we mustn't forget to phone her

- ¡toda la vida!

cuanto, mundo

2) [en plural]

a) [en un conjunto] all

todos los libros — all the books

todos vosotros — all of you

b) (=cada) every

todos los días — every day

nos vemos todas las semanas — we see each other every week

pararon a todos los coches que pasaban — they stopped every car that went by

habrá un turno para todos y cada uno de los participantes — each and every one of the participants will have their turn

forma 2)

3) [con valor enfático]

es todo un hombre — he's every inch a man, he's a real man

es todo un héroe — he's a real hero

ese hombre es todo ambición — that man is all ambition

tiene toda la nariz de su abuela — her nose is exactly like her grandmother's

el niño era todo ojos — the child was all eyes

soy todo oídos — I'm all ears

puede ser todo lo sencillo que usted quiera — it can be as simple as you wish

dio un portazo por toda respuesta — his only response was to slam the door

• todo lo contrario — quite the opposite

más 1., 2), d)

4) (=del todo)

lleva una falda toda rota — she's wearing a skirt that's all torn

estaba todo rendido — he was completely worn out

vaya todo seguido — go straight on o ahead

2. PRON

1) [en singular]

se lo comió todo — he ate it all

cree que lo sabe todo — she thinks she knows it all

lo han vendido todo — they've sold the lot, they've sold it all

se enfada por todo — she gets angry about everything

lo sabemos todo — we know everything

todo cabe en él — he is capable of anything

todo o nada — all or nothing

todo son reveses — it's one setback after another

y luego todo son sonrisas — and then it's all smiles

todo el que quiera... — everyone o anyone who wants to...

todo a cien — ≈ pound store, ≈ dollar store (EEUU), shop selling everyday items at low prices

2) [en plural] (=cosas) all (of them); (=personas) everybody, everyone

todos son caros — they're all expensive

el más bonito de todos — the prettiest of all

todos estaban de acuerdo — everybody o everyone agreed

todos los que quieran venir — all those who want to come, anyone who wants to come

3) [locuciones con preposición]

• ir a todo — to be prepared to do or die

• ante todo — first of all, in the first place

• con todo, con todo y — in spite of

el coche, con todo y ser nuevo... — the car, in spite of being new..., despite the fact that the car was new...

con todo (y con eso) — still, nevertheless

con todo y con eso llegamos una hora tarde — we still arrived an hour late, nevertheless we arrived an hour late

• de todo, lo llamaron de todo — they called him every name under the sun

nos pasó de todo — everything possible happened to us, you name it, it happened to us

• del todo — wholly, entirely

no es del todo malo — it is not wholly o all bad

no es del todo verdad — it is not entirely true

• después de todo — after all

- estar en todo

de todas todas —

¡te digo que sí de todas todas! — I tell you it jolly well is!

es verdad de todas todas — it's absolutely true

- ir a por todas

botica 1), pesar 4., 3), sobre II, 9)

3.

SM

el todo — the whole

como o en un todo — as a whole

- ser el todo

jugar 3. TODO ► Para traducir el adjetivo todo con el sentido de en su totalidad se usa all, seguido del sustantivo en singular y sin determinante: Se pasó toda la tarde viendo la tele He spent all afternoon watching TV ► Con el mismo sentido anterior, también se puede traducir por whole o entire, este último es más enfático. En este caso, el indefinido tiene que ir acompañado de un sustantivo contable en singular y precedido por un determinante: Se pasó toda la tarde viendo la tele He spent the whole o the entire afternoon watching TV ► Todos se traduce por every cuando se hace hincapié en todos y cada uno de los individuos de un grupo de personas o cosas y también cuando se habla de acciones repetidas: Todos los niños deben llevar el uniforme del colegio Every child must wear school uniform Salimos a cenar todos los viernes We go out for dinner every Friday El sustantivo que sigue a every va en singular y nunca lleva determinante. El verbo va también en singular. ► Cuando todos se emplea para generalizar, se traduce por all. En este caso el sustantivo que sigue a all no lleva determinante: Todos los alemanes saben hablar inglés All Germans can speak English ► Todos también se traduce por all para referirse al conjunto de individuos de un grupo pero, a diferencia de every, sin dar importancia a los elementos. En este caso el sustantivo lleva determinante y va en plural, como el verbo: Todos los libros de la biblioteca eran antiguos All the books in the library were old

* * *

I

- da adjetivo

1) ( la totalidad de) all

nos comimos todo el pan/todos los bombones — we ate all the bread/chocolates

toda la mañana — all morning, the whole morning

invitó a toda la clase — she invited the whole class

se recorrió todo México — she traveled all over Mexico

por todos lados — all over the place

dedicó toda su vida a la investigación — he dedicated his entire life to research

todos ustedes lo sabían — you all knew

2) (cualquier, cada)

todo artículo importado — all imported items, any imported item

todo aquél que quiera — anyone who wishes to

todos los días/los años — every day/year

todos los que estaban presentes — all those who were present

3) ( uso enfático)

a toda velocidad — at top speed

a todo correr — as fast as possible

con toda inocencia — in all innocence

le dieron todo tipo de facilidades — they gave him all kind of facilities

está fuera de toda duda — it's beyond all doubt

a todo esto — ( mientras tanto) meanwhile, in the meantime; ( a propósito) incidentally, by the way

II

masculino

el/un todo — the/a whole

jugarse el todo por el todo — to risk o gamble everything on one throw

III

- da pronombre

1)

a) ( sin excluir nada) everything

lo perdieron todo — they lost everything

a pesar de todo — despite everything

todo le parece poco — he's never satisfied

hazlo todo lo largo que quieras — make it as long as you like

¿eso es todo? — is that all?

todo o nada — all or nothing

b)

todos/todas — ( referido a - cosas) all; (- a personas) all, everybody

se rompieron todos — they all broke

los compró todos — she bought all of them

vinieron todos — they all came, everybody came

son todos muy simpáticos — they're all very friendly

buena suerte a todos — good luck to everybody

es el más alto de todos — he's the tallest of the lot o of them all

¿están todos? — is everyone o everybody here?

¿estamos todos? — are we all here?

todos y cada uno — each and every one

2) (en locs)

con todo (y eso) — (fam) ( aun así) all the same, even so

con todo, sigo pensando que... — all the same o even so I still think that...

de todo: come de todo she'll eat anything; venden de todo they sell everything o all sorts of things; hace de todo un poco he does a bit of everything; del todo totally; no es del todo cierto it's not entirely o totally true; y todo: enfermo y todo, vino a trabajar sick as he was, he still came to work; tuvo que venir la policía y todo (fam) the police had to come and everything (colloq); de todas, todas (fam): ¿es verdad? - de todas, todas is it true? - you bet it is! (colloq); ganó de todas, todas he won by a mile (colloq); me las pagará todas juntas one of these days I'll get even with him for all of this; no tenerlas todas consigo — to be a little worried o uneasy

3) (como adv)

a) ( completamente) all

está todo mojado — it's all wet

está toda entusiasmada con el viaje — she's all o terribly excited about the trip

b) ( en frases ponderativas) quite

fue todo un espectáculo — it was quite a show!

c) ( indicando cualidad predominante)

el pescado era todo espinas — the fish was full of bones

soy toda oídos — I'm all ears

* * *

= all, complete, every, everything, whole affair, the, wholeness, the full monty, the whole lot, at large, the works!, the whole thing, the entire length of.

Ex. All returned documents must be checked for the presence of a hold on the title.

Ex. The main entry is the complete catalogue record of the document.

Ex. The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.

Ex. The CLEAR key erases everything on the screen.

Ex. The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex. The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.

Ex. The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.

Ex. Alternatively the printer might not have ordered enough paper for the whole book, either because he miscalculated or because he could not afford to buy the whole lot at once = Por otro lado, el impresor podría no haber encargado suficiente papel para imprimir el libro entero, bien porque lo calculó mal o porque no podía permitirse el lujo de comprarlo todo de una vez.

Ex. The committee will be expected to produce an annual report to the members at large.

Ex. Whole cities laid to waste, heroes falling in battle, death of gods, the works!.

Ex. The truth is that I'm pretty upset about the whole thing and don't have very warm feelings towards the makers of these products.

Ex. It tells the story of one man's absurd quest to become the first person to walk the entire length of the Amazon River.

----

* ¡a por todas! = go for it!.

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abarcarlo todo = be all inclusive.

* absolutamente todo = anything and everything, the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* absolver a Alguien de todos los cargos = acquit + Nombre + on all counts.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight.

* accesible por todos = widely accessible.

* acceso para todos = access for all.

* aceptado por todos = widely accepted.

* a decir de todos = by all accounts.

* afectar a todo el país = sweep + the country.

* ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.

* ahorros de toda una vida = life savings.

* al alcance de todos = within everybody's reach, within everyone's reach, accessible to everyone, accessible to everybody.

* al igual que con todo en la vida = as with everything in life.

* a lo largo de todo = the entire length of.

* antes de todo = before anything else, first off.

* ante todo = first and foremost, before anything else, more than anything else, first of all, above all, above all things.

* a pesar de todo = all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this said.

* a pesar de todo + Posesivo + Nombre = for all + Posesivo + Nombre.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* a toda costa = absolutely, come what may, at all costs, at any cost, at any price.

* a toda máquina = in the fast lane, fast lane, full steam ahead, at full tilt, full-tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda marcha = at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.

* a toda pasta = at a rate of knots.

* a toda pastilla = in the fast lane, on the fast track, fast lane, full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at a rate of knots, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda prueba = unswerving.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a todas luces = patently.

* a todas partes = far and wide.

* a toda velocidad = full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a todo alrededor = all round.

* a todo color = full-colour, in full colour.

* a todo gas = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo lo largo de = the length of.

* a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed.

* a todo ritmo = in full swing, in full force, in full gear.

* a todos lados = far and wide.

* a todos los efectos = to all intents and purposes, to all intents, for all practical purposes, for all intents and purposes.

* a todos los niveles = at all levels.

* a todos nosotros = us all.

* a todos por igual = one size fits all.

* a todo vapor = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo volumen = at full blast.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* avanzar a toda máquina = go + full steam ahead.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* avanzar a toda pastilla = go + full steam ahead.

* avanzar a todo gas = go + full steam ahead.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* avanzar a todo vapor = go + full steam ahead.

* bastante para todos = enough to go round.

* bien de todos, el = common good, the.

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* buscar por todo el mundo = search + the world (over).

* capaz de todo = capable of anything.

* casi de todo = just about everything.

* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.

* casi todos = almost any.

* castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.

* celebrar por todo lo alto = make + a song and dance about.

* comérselo todo = eat + Posesivo + way through.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como un todo = as a whole.

* comportarse como toda una señora = take + the high road, take + the high ground.

* comportarse como todo un caballero = take + the high road, take + the high ground.

* conjuntarlo todo = tie + the pieces together.

* conocido de todos = well-known.

* conocido por todos = widely recognised, well-known.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* contar todo sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* con toda claridad = as clear as a bell.

* con toda confianza = feel + free to.

* con toda desfachatez = shamelessly.

* con toda franqueza = to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con toda honestidad = in all honesty.

* con toda insolencia = shamelessly.

* con toda la razón = quite rightly.

* con toda la vestimenta = in full gear.

* con toda nitidez = as clear as a bell.

* con toda probabilidad = in all probability, probability.

* con toda seguridad = safely.

* con toda sinceridad = quite honestly, to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.

* con todas las prestaciones = full-featured.

* con todas sus prestaciones = fully featured.

* con toda su fuerza = in full force.

* con toda tranquilidad = casually.

* con todo descaro = shamelessly.

* con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.

* con todo incluido = with the works!.

* con todo mi debido respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todo mi respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todos los extras = with the works!.

* con todos los lujos = with all mods and cons.

* con todos mis respetos hacia (la opinión de) = pace.

* con todos sus defectos = warts and all.

* con todo tipo de comodidades = with all mods and cons.

* con todo tipo de lujos = with all mods and cons.

* contra toda persona = all comers.

* contra (todo) pronóstico = against (all/the) odds.

* contra todo (tipo) de riesgo = against all risks.

* controlarlo todo = have + a finger in every pie.

* coordinarlo todo = tie + the pieces together.

* correr a toda velocidad = sprint.

* cubrir toda la gama = run + the gamut.

* cubrir todo el espectro = run + the gamut.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* del todo = all the way.

* demostrarlo todo = be proof enough.

* dentro de todo = all in all.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* después de todo = after all.

* de toda la empresa = systemwide.

* de toda la institución = institution-wide, systemwide.

* de toda la provincia = province-wide.

* de toda la universidad = university-wide.

* de toda la vida = lifelong [life-long].

* de todas formas = anyway(s), at any rate, anyhow.

* de todas las formas posibles = in any and all ways.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas maneras = at any rate.

* de todas partes = from far and wide.

* de todo = throughout.

* de todo corazón = heart-to-heart, with all + Posesivo + heart.

* de todo el continente = continent-wide.

* de todo el distrito = district-wide [districtwide].

* de todo el mundo = world over, the, from (all) around the world, throughout the world, around the world, across the globe, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over.

* de todo el país = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country.

* de todo el planeta = across the planet.

* de todo el sistema = systemwide.

* de todo + Nombre = all through + Nombre.

* de todos conocido = well-known.

* de todos lados = from far and wide.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de todos los tiempos = all-time, of all time(s).

* de todos los tipos = of all stripes.

* de todos modos = at any rate.

* de todo tipo = of all sorts, of every sort, of all stripes, of all shapes and sizes.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de una vez por todas = once and for all, once for all.

* Día de Todos los Santos = All Saints' Day.

* dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.

* disfrutar de todas las ventajas = have + the best of both worlds.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durante todo = all the way through, throughout.

* durante todo el día = all day long.

* durante todo el trimestre = semester-long.

* durante todo el verano = all summer long.

* durante todo + Tiempo = all through + Tiempo.

* durar toda una vida = go on + for a lifetime, last + (for) a lifetime.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* encontrarle defectos a todo = nitpick.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.

* en toda la empresa = company-wide, systemwide.

* en toda la institución = systemwide.

* en toda la nación = nationwide [nation-wide].

* en toda ocasión = at every turn.

* en todas partes = all around, far and wide.

* en todo = throughout.

* en todo caso = if anything.

* en todo el edificio = site-wide.

* en todo el estado = statewide [state-wide].

* en todo el mundo = worldwide [world-wide], world over, the, throughout the world, around the world, all around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world.

* en todo el país = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country.

* en todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* en todo el proceso = throughout.

* en todo el sistema = systemwide.

* en todo momento = at all times, at every instant, every step of the way, throughout, at every turn, day in and day out, at all hours, time after time.

* en todos estos sentidos = in all these regards.

* en todos lados = far and wide.

* en todos los aspectos = all-round.

* en todos los sentidos = in all respects, in every sense.

* en todos menos en = in all but.

* en todos y cada uno de = in all.

* escolarización para todos = universal schooling.

* eso es casi todo = that's about it.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* exento de toda sospecha = above suspicion.

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* gente de todo tipo = people from all walks of life.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer todo lo posible = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard.

* hacer todo lo posible (dado) = do + the best possible (with).

* hacer todo lo posible para = every effort + be + made to.

* hacer todo lo posible por = go to + any lengths to, go to + great lengths to, endeavour [endeavor, -USA], take + (great) pains to.

* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.

* hacer todo lo que Uno pueda = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can.

* hacer todo lo que Uno pueda (dado) = do + the best possible (with).

* hacer un todo de = lump + Nombre + into.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.

* igual para todos = one size fits all.

* incluir a todo el mundo = inclusivity.

* incluirlo todo = be all inclusive.

* insuficiente para todos = insufficient to go round.

* integrar formando un todo = articulate.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* jalárselo todo = scoff + the lot, eat + Posesivo + way through.

* jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.

* jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* justamente todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* justamente todo lo contrario de = quite the opposite of.

* libre de toda sospecha = above suspicion.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* más allá de toda duda = beyond doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más bien todo lo contrario = quite the contrary, quite the reverse.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* meter las manos en todo = have + a finger in every pie.

* meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.

* motocicleta todo terreno = dirt bike.

* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no del todo maduro, verde = underripe.

* no ser oro todo lo que reluce = not + it's cracked up to be.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* No todo lo que reluce es oro = All that glitters is not gold, Not all that is gold glitters.

* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para sorpresa de todos = to everyone's surprise.

* para toda la empresa = company-wide, enterprise-wide.

* para toda la industria = industry-wide.

* para toda la universidad = university-wide.

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* para todo el mercado = industry-wide.

* para todos los efectos prácticos = for all practical purposes.

* para todos por igual = across the board [across-the-board].

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* para todo uso = all-purpose.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* poner toda la carne en el asador = shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke.

* poner todo de + Posesivo + parte = do + Posesivo + best, give + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que dura todo el año = year-round.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo incluye todo = all-embracing.

* reconocido por todos = widely recognised.

* relación parte = whole/part relationship.

* replantearse todo desde cero = get back to + basics.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.

* respetado por todos = widely-respected.

* revolucionarlo todo = turn + everything upside down.

* revolverlo todo = turn + everything upside down.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser todo corazón = have + a heart of gold.

* ser todo oídos = be all ears.

* ser todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* ser todo ventajas = the best of both worlds.

* ser todo vida = be all life.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* sobre todas las cosas = above all things.

* sobre todo = above all, above everything else, in particular, above all things.

* tan amado de todos = so beloved of all.

* tan amado por todos = so beloved of all.

* tan querido por todos = so beloved of all.

* tan queridos de todos = so beloved of all.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* tener todas las posibilidades de = have + every possibility of.

* tener todo + Nombre + a + Posesivo + disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener todo + Nombre + para + Pronombre = have + the run of the + Nombre.

* tener todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tienda de todo a cien = dollar store.

* tienda que vende de todo = general store.

* titular a toda plana = headline banner.

* toda alma viviente = every living soul.

* toda clase de = all sorts of.

* toda la comunidad = the community at large.

* toda la fuerza = full force.

* toda la fuerza de = the full force of.

* toda la fuerza del impacto = full force.

* toda la noche = all night long.

* toda la sociedad = society at large.

* toda la trupe = in full force.

* toda la verdad sobre = the skinny on.

* toda la vida = from the cradle to the grave, whole lifelong, whole life.

* todas las florituras = all the bells and whistles.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* todas las personas implicadas = all concerned.

* todas las razones del mundo = every reason.

* todas las semanas = weekly.

* toda una serie de = a whole series of.

* toda una vida = a lifetime.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* todo a la vez = all at once.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* todo bicho viviente = every living soul, everyone and their mother, every Tom, Dick and Harry.

* todo confuso = in a state of disarray.

* todo continúa como antes = life goes on as before.

* todo cuesta algo = nothing comes without a cost.

* todo de una vez = in one lump.

* todo de (un) golpe = all at once.

* todo dios = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo el año = year-round.

* todo el cotarro = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo el día = all day, all day long, around the clock.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* todo el mundo = all and sundry, every Tom, Dick and Harry, everybody, each and everyone.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* todo el peso de la ley = full force of the law, the, full force of the law, the.

* todo el rato = all the while.

* todo el santo día = all day long.

* todo el tiempo = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while.

* todo el tinglado = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo en su conjunto = whole affair, the.

* todo en uno = all in one.

* todo es posible = all bets are off, the sky is the limit.

* todo está a la vista = what you see is what you get.

* todo esto = the whole thing.

* todo excepto = everything except (for).

* todo florido = in full blossom.

* todo hijo de vecino = every Tom, Dick and Harry.

* todo incluido = all-inclusive.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* todo liado = in a state of disarray.

* todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse, in marked contrast.

* todo lo demás = all else.

* todo lo que toca se convierte en oro = Midas touch, the.

* todo lo relativo al personaje novelesco Holmes = Holmesiana.

* todo lujo de detalles = chapter and verse.

* todo marcha bien = everything is hunky-dory.

* todo menos = everything except (for).

* todo mindundi = every Tom, Dick and Harry.

* todo + Nombre = the whole + Nombre.

* todo queda en casa = all in the family.

* todo quisque = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo quisqui = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo recto = straight ahead, straight on.

* todos = everybody, everyone, them all, all comers, great and small, all concerned, anyone and everyone.

* todos a cubierta = all hands on deck!.

* todos a la faena = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todos al rescate = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todo seguido = continuously, straight ahead, straight on.

* todos ellos = them all.

* todo ser humano = every living soul.

* todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.

* todos excepto = everyone except, everybody except.

* todos excepto + Número = all but + Número.

* todos lo demás = everyone else.

* todos los accesorios extras = all the bells and whistles.

* todos los adornos extras = all the bells and whistles.

* todos los años = on a yearly basis, year in and year out, year-on-year.

* todos los demás = everybody else.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* todos los días = daily, on a daily basis, every day, day in and day out.

* todos los miembros de la agencia = agency-wide.

* todos los otros = all of the other.

* todos manos a la obra = all hands to the pump(s), all hands on deck.

* todos menos = everyone except, everybody except.

* todos menos + Número = all but + Número.

* todos nosotros = all of us.

* todos por igual = share and share alike.

* todos ustedes = you all.

* todos vosotros = you all.

* todos y cada uno = all and sundry, in full force, each and everyone.

* todos y cada uno de = any and every, any and all.

* todos y cada uno de + Adjetivo + Nombre = Pronombre + every + Nombre.

* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* todo tipo de = all sorts of, all manner of.

* todo tipo de gustos = all shades of opinion.

* todo va a las mil maravillas = everything is hunky-dory.

* todo vale = no holds barred.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* Verbo + sobre todo = Verbo + the most.

* vida a toda pastilla = life in the fast lane.

* y lo peor de todo = and worst of all.

* y sobre todo = and worst of all.

* y todo este tipo de cosas = and all this sort of thing.

* zampárselo todo = scoff + the lot.

* * *

I

- da adjetivo

1) ( la totalidad de) all

nos comimos todo el pan/todos los bombones — we ate all the bread/chocolates

toda la mañana — all morning, the whole morning

invitó a toda la clase — she invited the whole class

se recorrió todo México — she traveled all over Mexico

por todos lados — all over the place

dedicó toda su vida a la investigación — he dedicated his entire life to research

todos ustedes lo sabían — you all knew

2) (cualquier, cada)

todo artículo importado — all imported items, any imported item

todo aquél que quiera — anyone who wishes to

todos los días/los años — every day/year

todos los que estaban presentes — all those who were present

3) ( uso enfático)

a toda velocidad — at top speed

a todo correr — as fast as possible

con toda inocencia — in all innocence

le dieron todo tipo de facilidades — they gave him all kind of facilities

está fuera de toda duda — it's beyond all doubt

a todo esto — ( mientras tanto) meanwhile, in the meantime; ( a propósito) incidentally, by the way

II

masculino

el/un todo — the/a whole

jugarse el todo por el todo — to risk o gamble everything on one throw

III

- da pronombre

1)

a) ( sin excluir nada) everything

lo perdieron todo — they lost everything

a pesar de todo — despite everything

todo le parece poco — he's never satisfied

hazlo todo lo largo que quieras — make it as long as you like

¿eso es todo? — is that all?

todo o nada — all or nothing

b)

todos/todas — ( referido a - cosas) all; (- a personas) all, everybody

se rompieron todos — they all broke

los compró todos — she bought all of them

vinieron todos — they all came, everybody came

son todos muy simpáticos — they're all very friendly

buena suerte a todos — good luck to everybody

es el más alto de todos — he's the tallest of the lot o of them all

¿están todos? — is everyone o everybody here?

¿estamos todos? — are we all here?

todos y cada uno — each and every one

2) (en locs)

con todo (y eso) — (fam) ( aun así) all the same, even so

con todo, sigo pensando que... — all the same o even so I still think that...

de todo: come de todo she'll eat anything; venden de todo they sell everything o all sorts of things; hace de todo un poco he does a bit of everything; del todo totally; no es del todo cierto it's not entirely o totally true; y todo: enfermo y todo, vino a trabajar sick as he was, he still came to work; tuvo que venir la policía y todo (fam) the police had to come and everything (colloq); de todas, todas (fam): ¿es verdad? - de todas, todas is it true? - you bet it is! (colloq); ganó de todas, todas he won by a mile (colloq); me las pagará todas juntas one of these days I'll get even with him for all of this; no tenerlas todas consigo — to be a little worried o uneasy

3) (como adv)

a) ( completamente) all

está todo mojado — it's all wet

está toda entusiasmada con el viaje — she's all o terribly excited about the trip

b) ( en frases ponderativas) quite

fue todo un espectáculo — it was quite a show!

c) ( indicando cualidad predominante)

el pescado era todo espinas — the fish was full of bones

soy toda oídos — I'm all ears

* * *

= all, complete, every, everything, whole affair, the, wholeness, the full monty, the whole lot, at large, the works!, the whole thing, the entire length of.

Ex: All returned documents must be checked for the presence of a hold on the title.

Ex: The main entry is the complete catalogue record of the document.

Ex: The directory is a finding list which lists for every field its tag, the number of characters in the field, and the starting character position of the field within the record.

Ex: The CLEAR key erases everything on the screen.

Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex: The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.

Ex: The article ' The digital full monty?' forecasts that the world of information is likely to be dominated by global giants on the one hand and selective niche providers on the other.

Ex: Alternatively the printer might not have ordered enough paper for the whole book, either because he miscalculated or because he could not afford to buy the whole lot at once = Por otro lado, el impresor podría no haber encargado suficiente papel para imprimir el libro entero, bien porque lo calculó mal o porque no podía permitirse el lujo de comprarlo todo de una vez.

Ex: The committee will be expected to produce an annual report to the members at large.

Ex: Whole cities laid to waste, heroes falling in battle, death of gods, the works!.

Ex: The truth is that I'm pretty upset about the whole thing and don't have very warm feelings towards the makers of these products.

Ex: It tells the story of one man's absurd quest to become the first person to walk the entire length of the Amazon River.

* ¡a por todas! = go for it!.

* abandonar toda esperanza = give up + hope.

* abarcarlo todo = be all inclusive.

* absolutamente todo = anything and everything, the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* absolver a Alguien de todos los cargos = acquit + Nombre + on all counts.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight.

* accesible por todos = widely accessible.

* acceso para todos = access for all.

* aceptado por todos = widely accepted.

* a decir de todos = by all accounts.

* afectar a todo el país = sweep + the country.

* ahorros de toda la vida = life-time savings, life savings.

* ahorros de toda una vida = life savings.

* al alcance de todos = within everybody's reach, within everyone's reach, accessible to everyone, accessible to everybody.

* al igual que con todo en la vida = as with everything in life.

* a lo largo de todo = the entire length of.

* antes de todo = before anything else, first off.

* ante todo = first and foremost, before anything else, more than anything else, first of all, above all, above all things.

* a pesar de todo = all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this said.

* a pesar de todo + Posesivo + Nombre = for all + Posesivo + Nombre.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* a toda costa = absolutely, come what may, at all costs, at any cost, at any price.

* a toda máquina = in the fast lane, fast lane, full steam ahead, at full tilt, full-tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda marcha = at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a toda mecha = at a rate of knots, full steam ahead, at full blast, at full throttle, at top speed, at full speed, at full stretch.

* a toda pasta = at a rate of knots.

* a toda pastilla = in the fast lane, on the fast track, fast lane, full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at a rate of knots, at top speed, at full blast, at full speed.

* a toda prueba = unswerving.

* a todas horas = at all hours, around the clock.

* a todas luces = patently.

* a todas partes = far and wide.

* a toda velocidad = full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed.

* a todo alrededor = all round.

* a todo color = full-colour, in full colour.

* a todo gas = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo lo largo de = the length of.

* a todo meter = full steam ahead, at full stretch, at full speed, at full blast, at top speed.

* a todo ritmo = in full swing, in full force, in full gear.

* a todos lados = far and wide.

* a todos los efectos = to all intents and purposes, to all intents, for all practical purposes, for all intents and purposes.

* a todos los niveles = at all levels.

* a todos nosotros = us all.

* a todos por igual = one size fits all.

* a todo vapor = full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed, at full stretch.

* a todo volumen = at full blast.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* avanzar a toda máquina = go + full steam ahead.

* avanzar a toda mecha = go + full steam ahead.

* avanzar a toda pastilla = go + full steam ahead.

* avanzar a todo gas = go + full steam ahead.

* avanzar a todo meter = go + full steam ahead.

* avanzar a todo vapor = go + full steam ahead.

* bastante para todos = enough to go round.

* bien de todos, el = common good, the.

* buscar por todas partes = scour + Nombre + for.

* buscar por todo el mundo = search + the world (over).

* capaz de todo = capable of anything.

* casi de todo = just about everything.

* casi todo = everything but the kitchen sink, just about everything.

* casi todos = almost any.

* castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.

* celebrar por todo lo alto = make + a song and dance about.

* comérselo todo = eat + Posesivo + way through.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como un todo = as a whole.

* comportarse como toda una señora = take + the high road, take + the high ground.

* comportarse como todo un caballero = take + the high road, take + the high ground.

* conjuntarlo todo = tie + the pieces together.

* conocido de todos = well-known.

* conocido por todos = widely recognised, well-known.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* contar todo sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* con toda claridad = as clear as a bell.

* con toda confianza = feel + free to.

* con toda desfachatez = shamelessly.

* con toda franqueza = to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con toda honestidad = in all honesty.

* con toda insolencia = shamelessly.

* con toda la razón = quite rightly.

* con toda la vestimenta = in full gear.

* con toda nitidez = as clear as a bell.

* con toda probabilidad = in all probability, probability.

* con toda seguridad = safely.

* con toda sinceridad = quite honestly, to put it frankly, in all sincerity, in all honesty.

* con todas las de la ley = full-bodied, full-fledged, full-scale.

* con todas las prestaciones = full-featured.

* con todas sus prestaciones = fully featured.

* con toda su fuerza = in full force.

* con toda tranquilidad = casually.

* con todo descaro = shamelessly.

* con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.

* con todo incluido = with the works!.

* con todo mi debido respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todo mi respeto hacia = with (all) due respect to.

* con todos los extras = with the works!.

* con todos los lujos = with all mods and cons.

* con todos mis respetos hacia (la opinión de) = pace.

* con todos sus defectos = warts and all.

* con todo tipo de comodidades = with all mods and cons.

* con todo tipo de lujos = with all mods and cons.

* contra toda persona = all comers.

* contra (todo) pronóstico = against (all/the) odds.

* contra todo (tipo) de riesgo = against all risks.

* controlarlo todo = have + a finger in every pie.

* coordinarlo todo = tie + the pieces together.

* correr a toda velocidad = sprint.

* cubrir toda la gama = run + the gamut.

* cubrir todo el espectro = run + the gamut.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* dedicar toda una vida = spend + lifetime.

* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.

* del todo = all the way.

* demostrarlo todo = be proof enough.

* dentro de todo = all in all.

* desde todos los puntos de vista = in every sense.

* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* después de todo = after all.

* de toda la empresa = systemwide.

* de toda la institución = institution-wide, systemwide.

* de toda la provincia = province-wide.

* de toda la universidad = university-wide.

* de toda la vida = lifelong [life-long].

* de todas formas = anyway(s), at any rate, anyhow.

* de todas las formas posibles = in any and all ways.

* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.

* de todas maneras = at any rate.

* de todas partes = from far and wide.

* de todo = throughout.

* de todo corazón = heart-to-heart, with all + Posesivo + heart.

* de todo el continente = continent-wide.

* de todo el distrito = district-wide [districtwide].

* de todo el mundo = world over, the, from (all) around the world, throughout the world, around the world, across the globe, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over.

* de todo el país = across the land, all around the country, all over the country, from all over the country.

* de todo el planeta = across the planet.

* de todo el sistema = systemwide.

* de todo + Nombre = all through + Nombre.

* de todos conocido = well-known.

* de todos lados = from far and wide.

* de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.

* de todos los tiempos = all-time, of all time(s).

* de todos los tipos = of all stripes.

* de todos modos = at any rate.

* de todo tipo = of all sorts, of every sort, of all stripes, of all shapes and sizes.

* de todo un poco = about this and that and everything else, about this and that.

* de una vez por todas = once and for all, once for all.

* Día de Todos los Santos = All Saints' Day.

* dirigirse a toda prisa hacia = make + haste towards.

* disfrutar de todas las ventajas = have + the best of both worlds.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durante todo = all the way through, throughout.

* durante todo el día = all day long.

* durante todo el trimestre = semester-long.

* durante todo el verano = all summer long.

* durante todo + Tiempo = all through + Tiempo.

* durar toda una vida = go on + for a lifetime, last + (for) a lifetime.

* echarlo todo a perder = upset + the applecart.

* echarlo todo a rodar = upset + the applecart.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar toda la carne en el asador = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, shoot (for) + the moon, go for + broke.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en casi todos los + Nombre = in just about every + Nombre.

* encontrarle defectos a todo = nitpick.

* encontrarle faltas a todo = nitpick.

* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.

* en toda la empresa = company-wide, systemwide.

* en toda la institución = systemwide.

* en toda la nación = nationwide [nation-wide].

* en toda ocasión = at every turn.

* en todas partes = all around, far and wide.

* en todo = throughout.

* en todo caso = if anything.

* en todo el edificio = site-wide.

* en todo el estado = statewide [state-wide].

* en todo el mundo = worldwide [world-wide], world over, the, throughout the world, around the world, all around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world.

* en todo el país = all around the country, all over the country, from all over the country, across the country.

* en todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* en todo el proceso = throughout.

* en todo el sistema = systemwide.

* en todo momento = at all times, at every instant, every step of the way, throughout, at every turn, day in and day out, at all hours, time after time.

* en todos estos sentidos = in all these regards.

* en todos lados = far and wide.

* en todos los aspectos = all-round.

* en todos los sentidos = in all respects, in every sense.

* en todos menos en = in all but.

* en todos y cada uno de = in all.

* escolarización para todos = universal schooling.

* eso es casi todo = that's about it.

* estar dispuesto a todo = be ready, willing and able.

* estar en todo = have + a finger in every pie.

* estar metido en todo = have + a finger in every pie.

* estar pendiente de todo = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* exento de toda sospecha = above suspicion.

* extenderse por todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* extenderse por todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.

* fuente de todos los males, la = root of all evil, the.

* fuera de toda duda = incontrovertible, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* fuera de toda sospecha = above suspicion.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* gente de todo tipo = people from all walks of life.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* hacer todo lo posible = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can, try + hard, try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out, work + hard.

* hacer todo lo posible (dado) = do + the best possible (with).

* hacer todo lo posible para = every effort + be + made to.

* hacer todo lo posible por = go to + any lengths to, go to + great lengths to, endeavour [endeavor, -USA], take + (great) pains to.

* hacer todo lo que está en nuestras manos = pull out + all the stops.

* hacer todo lo que Uno pueda = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can.

* hacer todo lo que Uno pueda (dado) = do + the best possible (with).

* hacer un todo de = lump + Nombre + into.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.

* igual para todos = one size fits all.

* incluir a todo el mundo = inclusivity.

* incluirlo todo = be all inclusive.

* insuficiente para todos = insufficient to go round.

* integrar formando un todo = articulate.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* jalárselo todo = scoff + the lot, eat + Posesivo + way through.

* jugarse el todo por el todo = take + the plunge, risk + life and limb.

* jugárselo todo = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* jugárselo todo a una sola carta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* justamente todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* justamente todo lo contrario de = quite the opposite of.

* libre de toda sospecha = above suspicion.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* mantener todo controlado = stay on + top of things, keep on + top of things, be on top of things.

* más allá de toda duda = beyond doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más bien todo lo contrario = quite the contrary, quite the reverse.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* meter las manos en todo = have + a finger in every pie.

* meterse en todos los fregados = have + a finger in every pie.

* motocicleta todo terreno = dirt bike.

* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no del todo maduro, verde = underripe.

* no ser oro todo lo que reluce = not + it's cracked up to be.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* No todo lo que reluce es oro = All that glitters is not gold, Not all that is gold glitters.

* ocurrir todo a la vez = happen + all at once.

* origen de todos males, el = root of all evil, the.

* para sorpresa de todos = to everyone's surprise.

* para toda la empresa = company-wide, enterprise-wide.

* para toda la industria = industry-wide.

* para toda la universidad = university-wide.

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* para todo el mercado = industry-wide.

* para todos los efectos prácticos = for all practical purposes.

* para todos por igual = across the board [across-the-board].

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* para todo uso = all-purpose.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* poner toda la carne en el asador = shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke.

* poner todo de + Posesivo + parte = do + Posesivo + best, give + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* por ahora todo va bien = so far, so good.

* por encima de toda crítica = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda duda = beyond reproach, above reproach.

* por encima de toda razón = beyond reason.

* por encima de toda sospecha = above suspicion.

* por encima de todo = at all costs, at any cost, at any price.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por toda la ciudad = citywide [city-wide].

* por toda la Internet = Internet-wide.

* por toda la nación = nationwide [nation-wide].

* por toda la provincia = province-wide.

* por toda la vida = lifetime [life-time].

* por todas las instituciones oficiales = government-wide.

* por todas partes = all over the place, everywhere, widely, all around, far and wide.

* por toda una vida = lifetime [life-time].

* por todo = all over, throughout, all the way through.

* por todo el campus universitario = campus-wide [campuswide].

* por todo el continente = continent-wide.

* por todo el distrito = district-wide [districtwide].

* por todo el gobierno = government-wide.

* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.

* por todo el planeta = across the planet, planet-wide.

* por todo el servicio = service-wide.

* por todo lo alto = grandly, on a grand scale.

* por todo + Nombre de Lugar = across + Nombre de Lugar.

* por todos conocido = well-known.

* por todos lados = far and wide.

* por todos los medios = by all means.

* por todos sitios = everywhere.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que dura todo el año = year-round.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo incluye todo = all-embracing.

* reconocido por todos = widely recognised.

* relación parte = whole/part relationship.

* replantearse todo desde cero = get back to + basics.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.

* respetado por todos = widely-respected.

* revolucionarlo todo = turn + everything upside down.

* revolverlo todo = turn + everything upside down.

* sacarle defectos a todo = nitpick.

* sacarle faltas a todo = nitpick.

* salir a toda prisa = make + a hasty exit.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser todo corazón = have + a heart of gold.

* ser todo oídos = be all ears.

* ser todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* ser todo ventajas = the best of both worlds.

* ser todo vida = be all life.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* si todo va de acuerdo a lo planeado = all (other) things being equal.

* sobre todas las cosas = above all things.

* sobre todo = above all, above everything else, in particular, above all things.

* tan amado de todos = so beloved of all.

* tan amado por todos = so beloved of all.

* tan querido por todos = so beloved of all.

* tan queridos de todos = so beloved of all.

* tenerlo todo = have + the best of both worlds.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* tener todas las de perder = fight + a losing battle.

* tener todas las posibilidades de = have + every possibility of.

* tener todo + Nombre + a + Posesivo + disposición = have + the run of the + Nombre.

* tener todo + Nombre + para + Pronombre = have + the run of the + Nombre.

* tener todo un éxito = hit + a home run, hit it out of + the park, knock it out of + the park.

* tienda de todo a cien = dollar store.

* tienda que vende de todo = general store.

* titular a toda plana = headline banner.

* toda alma viviente = every living soul.

* toda clase de = all sorts of.

* toda la comunidad = the community at large.

* toda la fuerza = full force.

* toda la fuerza de = the full force of.

* toda la fuerza del impacto = full force.

* toda la noche = all night long.

* toda la sociedad = society at large.

* toda la trupe = in full force.

* toda la verdad sobre = the skinny on.

* toda la vida = from the cradle to the grave, whole lifelong, whole life.

* todas las florituras = all the bells and whistles.

* todas las iniciales del nombre propio = full initials.

* todas las partes implicadas = all concerned.

* todas las personas implicadas = all concerned.

* todas las razones del mundo = every reason.

* todas las semanas = weekly.

* toda una serie de = a whole series of.

* toda una vida = a lifetime.

* toda una vida de experiencia = a lifetime of experience.

* toda una vida de trabajo = a lifetime of work.

* todo a la vez = all at once.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* todo bicho viviente = every living soul, everyone and their mother, every Tom, Dick and Harry.

* todo confuso = in a state of disarray.

* todo continúa como antes = life goes on as before.

* todo cuesta algo = nothing comes without a cost.

* todo de una vez = in one lump.

* todo de (un) golpe = all at once.

* todo dios = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo el año = year-round.

* todo el cotarro = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo el día = all day, all day long, around the clock.

* todo el fin de semana = all weekend long.

* todo el mundo = all and sundry, every Tom, Dick and Harry, everybody, each and everyone.

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* todo el peso de la ley = full force of the law, the, full force of the law, the.

* todo el rato = all the while.

* todo el santo día = all day long.

* todo el tiempo = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while.

* todo el tinglado = the whole works, the whole shebang, everything and the kitchen sink, the whole enchilada, the whole (kit and) caboodle, the whole nine yards, the whole shooting match, the whole banana, lock, stock and barrel.

* todo en su conjunto = whole affair, the.

* todo en uno = all in one.

* todo es posible = all bets are off, the sky is the limit.

* todo está a la vista = what you see is what you get.

* todo esto = the whole thing.

* todo excepto = everything except (for).

* todo florido = in full blossom.

* todo hijo de vecino = every Tom, Dick and Harry.

* todo incluido = all-inclusive.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* todo liado = in a state of disarray.

* todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse, in marked contrast.

* todo lo demás = all else.

* todo lo que toca se convierte en oro = Midas touch, the.

* todo lo relativo al personaje novelesco Holmes = Holmesiana.

* todo lujo de detalles = chapter and verse.

* todo marcha bien = everything is hunky-dory.

* todo menos = everything except (for).

* todo mindundi = every Tom, Dick and Harry.

* todo + Nombre = the whole + Nombre.

* todo queda en casa = all in the family.

* todo quisque = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo quisqui = every Tom, Dick and Harry, everyone and their mother.

* todo recto = straight ahead, straight on.

* todos = everybody, everyone, them all, all comers, great and small, all concerned, anyone and everyone.

* todos a cubierta = all hands on deck!.

* todos a la faena = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todos al rescate = all hands on deck, all hands to the pump(s).

* todo seguido = continuously, straight ahead, straight on.

* todos ellos = them all.

* todo ser humano = every living soul.

* todos + estar de acuerdo = agree on + all hands.

* todos excepto = everyone except, everybody except.

* todos excepto + Número = all but + Número.

* todos lo demás = everyone else.

* todos los accesorios extras = all the bells and whistles.

* todos los adornos extras = all the bells and whistles.

* todos los años = on a yearly basis, year in and year out, year-on-year.

* todos los demás = everybody else.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* todos los días = daily, on a daily basis, every day, day in and day out.

* todos los miembros de la agencia = agency-wide.

* todos los otros = all of the other.

* todos manos a la obra = all hands to the pump(s), all hands on deck.

* todos menos = everyone except, everybody except.

* todos menos + Número = all but + Número.

* todos nosotros = all of us.

* todos por igual = share and share alike.

* todos ustedes = you all.

* todos vosotros = you all.

* todos y cada uno = all and sundry, in full force, each and everyone.

* todos y cada uno de = any and every, any and all.

* todos y cada uno de + Adjetivo + Nombre = Pronombre + every + Nombre.

* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* todo tipo de = all sorts of, all manner of.

* todo tipo de gustos = all shades of opinion.

* todo va a las mil maravillas = everything is hunky-dory.

* todo vale = no holds barred.

* trabajo de toda una vida = life's work, lifework.

* tratar por todos los medios de = take + (great) pains to.

* tratar por todos los medios de + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* Verbo + sobre todo = Verbo + the most.

* vida a toda pastilla = life in the fast lane.

* y lo peor de todo = and worst of all.

* y sobre todo = and worst of all.

* y todo este tipo de cosas = and all this sort of thing.

* zampárselo todo = scoff + the lot.

* * *

todo¹ -da [ Grammar notes (Spanish) ]

adjective

A

1

(la totalidad de): invitó a toda la clase she invited the whole class

ha estado llorando toda or todita la mañana ( fam); he's been crying all morning o the whole morning

no lo he visto en todo el día/toda la semana I haven't seen him all day/all week

todo el secreto consiste en usar un buen caldo the secret of the whole thing is to use good stock

dedicó toda su vida a la investigación he dedicated his entire o whole life to research

se recorrió todo México she traveled all over Mexico

España toda lo acompaña the whole of Spain is with him

deja las cosas tiradas por todos lados he leaves things lying about everywhere o all over the place

empujó con todas sus fuerzas she pushed with all her might

todas y cada una de las necesidades de su empresa each and every one of o all of your company's needs

me gustan todos los deportes I like all sports

todos ustedes lo sabían all of you knew, you all knew

2

(uso enfático): a toda velocidad at top speed

a todo correr as fast as possible

le dieron todo tipo or toda clase de facilidades they gave him every facility

está fuera de toda duda it's beyond all doubt

a todo esto (mientras tanto) meanwhile, in the meantime; (a propósito) incidentally, by the way

a todo esto, a Juan se lo habían llevado al hospital while all this was happening o meanwhile o in the meantime they had taken Juan to (the) hospital

3 todo lo + ADJ/ADV:

puedes hacerlo todo lo largo que quieras you can make it as long as you like

B

(cualquier, cada): toda persona detenida debe ser informada de sus derechos all detainees must be informed of their rights, anyone who is detained must be informed of his or her rights

todo artículo importado all imported items, any imported item

todo tipo de información all kinds of information

todo aquél que se sienta capaz anyone who feels capable

todos los días/los jueves/los años every day/Thursday/year

todos los primeros viernes de mes the first Friday of every month

Compuesto:

todo terreno

masculine todoterreno m 1. (↑ todoterreno)

todo²

masculine

el/un todo the/a whole

dos mitades forman un todo two halves make a whole

jugarse el todo por el todo to risk o gamble everything on one throw

todo³ -da [ Grammar notes (Spanish) ]

pronoun

A (refiriéndose a un conjunto)

1 ( en sing) everything

lo han perdido todo they've lost everything

a pesar de todo la sigo queriendo despite everything I still love her

todo le parece poco he's never satisfied

come todo lo que quieras eat as much as you like

te puedes quedar todo lo que quieras you can stay as long as you like

no fue todo lo interesante que pensábamos que iba a ser it wasn't as interesting as we thought it would be

¿eso es todo? is that all?

se cree que lo sabe todo he thinks he knows it all

con él siempre es o todo o nada with him it's always (a case of) all or nothing

2 todos/todas (referido — a cosas) all; (— a personas) all, everybody

se rompieron todos they all broke

los compró todos she bought all of them

vinieron todos they all came, everybody came

son todos compañeros de clase they're all classmates

¿están todos? is everyone o everybody here?

¿estamos todos? are we all here?

B ( en locs):

con todo y con eso or con todo ( fam) (aun así) all the same, even so; (bien mirado) all in all

con todo, sigo pensando que … all the same o even so I still think that …

de todo: come de todo she'll eat anything

venden de todo they sell everything o all sorts of things

hace de todo un poco he does a bit of everything

del todo totally

está loca del todo she's completely o totally mad

fue del todo imposible it was absolutely o totally impossible

eso no es del todo cierto that's not entirely o totally true

y todo: estropeado y todo, éste es mucho más valioso damaged though it is, this one is still much more valuable

enfermo y todo, vino a trabajar sick as he was, he still came to work

tuvo que venir la policía y todo ( fam); the police had to come and everything ( colloq)

de todas, todas ( fam): ¿es verdad? — de todas, todas is it true? — you bet it is! ( colloq)

ganó de todas, todas he won by a mile ( colloq)

me las pagará/pagarás todas juntas one of these days I'll get even with him/you for all of this

no tenerlas todas consigo to be a little worried o uneasy

ser todo uno: verla entrar y ponerse a llorar fue todo uno he saw her come in and immediately o promptly burst into tears

C ( como adv)

1 (completamente) all

está todo mojado it's all wet

iba toda vestida de negro she was dressed all in black

tiene la cara toda marcada her face is badly scarred

está toda entusiasmada con la idea del viaje she's all o terribly excited about the trip

todo alrededor del puño all o right around the cuff

2 (en frases ponderativas) quite

ya es toda una señorita she's a real young lady now, she's quite a young lady now

aquello fue todo un espectáculo that was quite a show!, that was some show!

3

(indicando cualidad predominante): el pescado era todo espinas the fish was full of bones

cuéntame, soy toda oídos tell me, I'm all ears

por toda respuesta lanzó un bufido/me guiñó el ojo his only reply was to snort/wink at me

* * *

 

todo 1

◊ -da adjetivo

1 ( la totalidad de) all;

◊ nos comimos todo el pan we ate all the bread;

toda la mañana all morning, the whole morning;
invitó a toda la clase she invited the whole class;
por todos lados all over the place;
todos ustedes lo sabían you all knew;
See Also→ mundo 1
2 (cualquier, cada):

◊ todo artículo importado all imported items, any imported item;

todo aquel que quiera anyone who wishes to;
todos los días every day
3 ( uso enfático):

◊ a toda velocidad at top speed;

con toda inocencia in all innocence;
le dieron todo tipo de facilidades they gave him all kind of facilities;
a todo esto ( mientras tanto) meanwhile, in the meantime;

( a propósito) incidentally, by the way
■ pronombre
1

a) ( sin excluir nada) everything;

◊ lo perdieron todo they lost everything;

todo le parece poco he's never satisfied;
come todo lo que quieras eat as much as you like;
todo o nada all or nothing

b)

◊ todos/todas ( referido a — cosas) all;

(— a personas) all, everybody;

◊ los compró todos she bought all of them;

vinieron todos they all came, everybody came;
buena suerte a todos good luck to everybody;
es el más alto de todos he's the tallest of the lot o of them all;
¿están todos? is everyone o everybody here?;
todos y cada uno each and every one
2 ( en locs)

◊ con todo (y eso) (fam) ( aun así) all the same, even so;

de todo: come de todo she'll eat anything;
venden de todo they sell everything o all sorts of things;
hace de todo un poco he does a bit of everything;
del todo totally
3 ( como adv)

a) ( completamente) all;

◊ está todo mojado it's all wet

b) ( en frases ponderativas) quite;

◊ fue todo un espectáculo it was quite a show!

todo 2 sustantivo masculino:

◊ el/un todo the/a whole;

jugarse el todo por el todo to risk o gamble everything on one throw
todo,-a
1 adjetivo
1 (la totalidad: singular) all, whole: recorrió toda España, she travelled all over Spain
toda la semana, the whole week o all week
toda tu vida, your entire life o all your life
2 (: plural) all: todos sus hermanos, all his brothers
todos lo sabíamos, we all knew
se comió todas las fresas, she ate all the strawberries
3 (todo el mundo) todos están riendo, everybody is laughing
4 (cada, cualquier) every: viene todos los meses, he comes every month
todo el que desee..., anyone who wishes to...
5 fam (intensificador) through and through: es toda una atleta, she is every inch an athlete
II pron
1 (sin excepciones, sin exclusiones) everything: lo compró todo, he bought it all
lo perdió todo, he lost everything
lo sabe todo, she knows everything
todo son problemas, there's nothing but trouble
eso es todo, that's all
(todo el mundo) todos piensan que eres muy lista, everybody thinks you're very clever
nos invitó a todos, he invited all of us
todos y cada uno, each and every one
III adv (por completo, totalmente) estaba todo convencido, he was entirely convinced
estás todo mojado, you are all wet
está todo nervioso, he's terribly o all excited
IV sustantivo masculino todo (total, suma) whole
en todo o en parte, in whole or in part
All y whole tienen significados parecidos, pero se usan en estructuras diferentes. All se coloca delante de un artículo, pronombre posesivo o demostrativo, mientras que whole se coloca después: all the world, pero the whole world; all your family, pero your whole family; all this time, pero this whole time. Recuerda que no puedes usar whole sin artículo o pronombre correspondiente ni con sustantivos que indican masa (incontables). Por tanto, la traducción de todo el vino es all the wine y no the whole wine.
El plural todos o todo el mundo se traduce por everybody o everyone. Aunque el verbo acompañante aparezca en singular, cualquier pronombre que emplees debe estar en plural: Todos deben traer sus propios bolígrafos. Everybody has to bring their (own) pens.

' todo' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- acabar
- alta
- alto
- amén
- anochecer
- ante
- arramblar
- arriba
- bendita
- bendito
- bicho
- bocado
- borraja
- borrosa
- borroso
- bregar
- caballero
- cachaza
- camino
- carente
- caso
- cháchara
- color
- comandita
- comerse
- con
- conforme
- contrapelo
- contraria
- contrario
- control
- corazón
- Cristo
- cuanta
- cuanto
- danza
- decir
- delante
- derecha
- derecho
- descaminada
- descaminado
- despojar
- después
- dios
- disponer
- empeño
- encerrarse
- encima
English:
above
- above-board
- abrupt
- ache
- aching
- act up
- add up
- agreement
- ahead
- aid
- all
- all-in
- altogether
- always
- amok
- anyhow
- anything
- appearance
- as
- backdrop
- ball
- be-all and end-all
- behind
- bend
- best
- blare out I
- blast
- blast out
- blow
- blunder
- boat
- boil down
- bottom
- breast
- but
- by
- call
- careless
- character
- checklist
- cheese off
- chiefly
- clause
- clean
- clear up
- colour
- come out
- come to
- common
- comprehensive

* * *

todo, -a

♦ adj

1. [el conjunto o total de] all;

todo el día all day;

todo el libro the whole book, all (of) the book;

todo el vino all (of) the wine;

todas las manzanas all the apples;

todos los americanos all Americans;

toda esta planta está dedicada al impresionismo all (of) o the whole of this floor is devoted to impressionism;

todo un día está dedicado a visitar la ciudad a whole day is devoted to visiting the city;

todos ellos se marcharon they all left;

toda su ilusión es conocer Europa her greatest wish is to visit Europe;

por todas partes everywhere;

todo el mundo, Méx [m5] todo mundo everybody;

en todo momento at all times;

ilustraciones a todo color full-colour illustrations;

un seguro a todo riesgo a comprehensive insurance policy;

subimos la calle a toda velocidad we went up the street as fast as we could o at top speed;

todo Buenos Aires habla de ello the whole of o all of Buenos Aires is talking about it

2. [cada, cualquier] every;

todos los días/lunes every day/Monday;

como todo mexicano sabe… as every Mexican knows…, as all Mexicans know…;

todo edificio de más de veinte años pasará una revisión all buildings that are more than twenty years old will be inspected;

todo aquel que o [m5] todo el que viole las normas anybody o anyone who breaks the rules;

todos aquellos que o [m5] todos los que están en huelga all those (who are) on strike

3. [para enfatizar]

es todo un hombre he's every inch a man;

ya es toda una mujer she's a grown woman now;

fue todo un éxito it was a great success;

se produjo todo un cúmulo de casualidades there was a whole series of coincidences

4. [del todo]

el jardín estaba todo descuidado the garden was completely o all neglected;

se puso toda enojada she got all annoyed

♦ pron

1. [singular] everything;

lo vendió todo he sold everything, he sold it all;

todo está listo everything is ready, it's all ready;

todo es poco tratándose de sus hijos nothing is too much when it comes to her children;

se enoja por todo he gets angry at the slightest thing;

eso es todo that's all

Comp

Esp todo a cien [tienda] Br ≈ pound shop, US ≈ nickel-and-dime store

2.

todos [todas las personas] everybody, everyone;

[todas las cosas] all of them;

todos vinieron everybody o everyone came, they all came;

quiero agradecer a todos su cooperación I would like to thank you all o everybody o everyone for your cooperation;

¿estamos todos? are we all here?, is everybody o everyone here?;

todos están rotos they're all broken, all of them are broken;

me los ha dado todos she's given me all of them, she's given me them all

3. [otras frases]

ante todo [sobre todo] above all;

[en primer lugar] first of all;

con todo (y con eso) all the same;

de todo everything (you can think of);

tenemos de todo we have everything;

puede pasar de todo anything could happen;

después de todo after all;

del todo completely;

no estoy del todo contento I'm not entirely happy;

no lo hace mal del todo she doesn't do it at all badly;

en todo y por todo entirely;

está en todo he thinks of everything;

pese a todo, a pesar de todo in spite of o despite everything;

todo lo más at (the) most;

y todo: me invitó a cenar y todo she even asked me to dinner;

se presentó en la fiesta con muletas y todo he turned up at the party, crutches and all;

Comp

de todas todas without a shadow of a doubt;

Comp

fue todo uno: subirse al barco y marearse fue todo uno no sooner had he got on the boat than he felt sick

♦ nm

whole;

jugarse el todo por el todo to stake everything

♦ adv

[totalmente]

el camarero era todo amabilidad the waiter was all friendliness, the waiter was extremely friendly;

esa chica es todo huesos that girl is all skin and bones;

Comp

soy todo oídos I'm all ears

♦ a todo esto loc adv

[mientras tanto] meanwhile; [a propósito] by the way

* * *

todo

I adj all;

todos los domingos every Sunday;

toda la clase the whole o the entire class

II adv all;

estaba todo sucio it was all dirty;

con todo all the same;

del todo entirely, absolutely

III pron all, everything; pl everybody, everyone;

estaban todos everybody was there;

esto es todo cuanto sé that’s all I know

IV en locuciones

:

o todo o nada all or nothing;

de todas todas fam without a shadow of a doubt;

ir a por todas go all out;

estar en todo be on top of things

* * *

todo, -da adj

1) : all, whole, entire

con toda sinceridad: with all sincerity

toda la comunidad: the whole community

2) : every, each

a todo nivel: at every level

3) : maximum

a toda velocidad: at top speed

4)

todo el mundo : everyone, everybody

todo nm

: whole

todo, -da pron

1) : everything, all, every bit

lo sabe todo: he knows it all

es todo un soldado: he's every inch a soldier

2) todos, -das pl

: everybody, everyone, all

* * *

todo¹ adj

1. (en general) all

toda la familia all the family

todo el día all day

2. (cada) every

todos los días every day

todos los veranos every summer

3. (la totalidad de) whole

toda la ciudad the whole city

jugué todo el partido I played the whole match

4. (uso enfático) quite

este premio es todo un logro this prize is quite an achievement

a toda velocidad at top speed

todo el mundo everyone / everybody

todo² adv all

iba toda vestida de rojo she was all dressed in red

soy todo oídos I'm all ears

todo³ pron

1. (en general) all

me llamaron todos they all phoned me

se lo comió todo he ate all of it

2. (todas las cosas) everything

le gusta todo she likes everything

se comió todo he ate everything

3. (toda la gente) everyone / everybody

vinieron todos everyone came

ante todo above all

con todo even so

del todo totally

sobre todo especially

- hacer falta
- hacerse Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada. + infin hacer de (Teat) to play the part of hacer por (=intentar) 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

 

Multiple Entries:
hacer    
hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;

hacen buena pareja they make a lovely couple


estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;
dar que hacer to make a lot of work

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;

4


hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)


5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;

tengo que hacer la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):

1


¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacer ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b



2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacer algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2


me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth


hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):


(+ me/te/le etc)

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacer v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2




se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

5 ( refl) ( adquirir) to make;

1


se están haciendo viejos they are getting o growing old



(+ me/te/le etc)

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe


se está haciendo tarde it's getting late



2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;

5


( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
' hacer' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aclarar
- acopio
- acto
- adelantar
- adelantamiento
- advertir
- alarde
- aliviar
- amagar
- amarrar
- amor
- amortizar
- ampliar
- añicos
- aplanar
- aprecio
- aprender
- aspaviento
- atonía
- autostop
- ayuno
- balance
- broma
- burla
- burrada
- cábala
- caballo
- cabronada
- caca
- cafetera
- caja
- calceta
- calentar
- callar
- calle
- calor
- cama
- capacitar
- capaz
- caso
- castigar
- castillo
- chantaje
- colar
- colada
- colecta
- comecome
- comentar
- como
English:
abort
- abstain
- abuse
- accent
- accentuate
- accepted
- accustom
- act
- advance
- advertise
- afraid
- again
- agitate
- agree
- aim at
- aim to
- air
- all-out
- amenable
- antsy
- apart
- appearance
- arm-twisting
- as
- assert
- attempt
- audition
- authorize
- backup
- bake
- balance
- bandy about
- bed
- begin
- blast
- blind
- blueberry
- blur
- boil
- bonk
- boohoo
- book in
- bounce
- bring in
- bubble
- budget
- bulldoze
- bully
- bundle
- burp
Fam Fam [retrato] to paint; [fotografía] to take [viaje] to make; [comunión] to take; [sacrificio] to make; [promesa, oferta] to make; [milagro] to perform; [experimento] to do, to perform; [favor] to do; [pregunta] to ask; [declaración] to make; [crucigrama] to do; CSur Fam Fam [tenis, fútbol] to play; [cama] to make; [maleta] to pack; [uñas] to do; [barba] to trim Am [obra] to do, to perform; Euf Fam [servir] to serve as, to act as; Cine & Teatro [actuar] to play;